Muhu zusammen,

ich wollte das neue Update zur verlorenen Küste mit zum Anlass nehmen und die Kuhbanischen übersetzungshilfe neu Krytanischer Texte ins leben rufen.

Wie vielleicht von euch einige gemerkt haben gibt es in ganz Tyria, viele Schilder, Plakate und Schriften wo so einiges manchmal drauf steht.

Es geht hier bei ganz einfach darum Texte in neu Krytanisch im Spiel zu übersetzten. Ich habe es mir so gedacht das man ein Bild von den Text hier reinposte zusammen mit einer übersetzung im deutschen oder auch nur ein Bild von den Text den man gerne übersetzt haben moechte.

Zu beachten ist das die Texte wenn man sie erstmal in unsere Schrift "umwandelt" ein englischen Text ergeben diesen kann man wenn man mochte mit dazu schreiben.

Als Hilfe hier noch aus GuildWiki2 die übersetzungshilfe.

Danke, ich hatte schon vor ein paar Tagen im TS gefragt ob jemand ein Krytanisches Wörterbuch hat, jetzt ist das hier besser verständlich.



Nur das Kleingedruckte ist mal wieder nicht übersetzt ...

Wenn du nix dagegen hast Cathach dann setz ich dein Bild zu den Text oben.

So ich hab oben mal alle Plakete geupdatet und ein deutschen Text dazu geschrieben damit es allen lesen koennen.

Hoffe meine Uebersetzung ist nicht zu schlecht ausgefallen.

Und danke Maze fuers kleingedruckte.

Vielen dank Icekyubi. Jetzt kann auch ich das lesen und es ist ja echt witzig. Danke für die Mühe!

Gerne doch, so versteht man auch nun besser den zusammen hang zwischen den Text und den Bildern auf den Plakaten. Besonders bei den Piraten auf den 3. Bild hab ich mich am Anfang, bevor ich es gelesen habe, gefragt was da der zusammenhang ist.

Löwenstein das Denkmal am Strand.

Seite1


"In memoriam
Osh Moran, Captain of
the valor

The first of man who
have paid the ultimate
price for our city's
freedom. May their coura-
geous sacrifices (bere
membered)." (schlecht zulesen muss nochmal nachgeschaut werden)

DE
"Zum Andenken an
Osh Moran, Kapitän
der Tapferkeit

Der erste Mensch der
mit den höchten Preis
für die Freiheit unserer Städte
bezahlt hat.
Mögen sein mutigen Ofer ..."

Schrift unterhalb des Löwenbrunnen (der Löwe fehlt noch vom Helloween Update)



"welcome to madness"

DE
"Willkommen im Wahnsinn"

Schild Am Schießplatz



"target
shootout"

DE
Zielschießen bzw. Ziel Schießerrei


kleine Burg im Markt



"thump - emups"

DE
"Schlag - Emups" ?

unter einer Ritterstatur (wird noch nachgeholt)



auf einen Bücherwagen (wird noch nachgeholt)

Schild über der Bar



"rule number 1
the bartender is
always right
rule number 2
if bartender
is wrong see
rule number 1"

DE
" Regel Nummer 1
Der Barkeeper hat immer recht.
Regel Nummer 2
Wenn der Barkeeper nicht recht hat siehe Regel Nummer 1."


Flaschen im Barregal


"hunter" = Jäger


"zeh_usa" = ??? (benötigt besseres Bild)


"rice wine" = Reiswein


Schild neben der Treppe nach oben



"everyone
stop
shouting!"

DE
"Jedermann aufhören mit schreien!"


Schild am Holzbalken (die anderen Schilder wurden bereits übersetzt weiter oben)



"please drink
responsibly"

DE
"bitte trinkt verantwortungsvoll"

Tafel unter den Kristal aus der Zeit des "Großen Feuers"



(könnte alt Kyrtanisch sein wird nochmal nachgeschaut)

Grabsteine auf den Friedhof in Götterfels



" here
m*res*r
portal(c)"



"I took the tu*
to st**d in lin
to best fight

*t boredom st...
I`m out of lu(ck)
and now i lie be.."

DE
"Ich nahm das ...
zu .... in ...
zum besten Kampf

... Langeweile...
Ich habe kein (Glück mehr)
und jetzt liege ich ..."
(Teile der Schrift werden von der Karte abgedeckt -> muss neu gemacht werden)




"grenth bless the soil
grenth bless the stone
grenth bless the silence
now***v*me alone!"

DE
"Grenth segne den Boden
Grenth segne den Stein
Grenth segne das Schweigen
***** allein!"