For quick login in and fast entrance.
Registrieren FAQ Login 


Auf das Thema antworten  [ 15 Beiträge ] 

05 Nov 2012, 09:22 - In Kuhba lernt man neu Krytanisch.

 In Kuhba lernt man neu Krytanisch.
Gildenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 13 Jul 2011, 05:00
Beiträge: 1063
Wohnort: Im Kuhstall, bin da öfters am aufräumen. ;)
Charaktere: Ganz viele, in ganz vielen Spielen. :D
Offline
Muhu zusammen, :D

ich wollte das neue Update zur verlorenen Küste mit zum Anlass nehmen und die Kuhbanischen übersetzungshilfe neu Krytanischer Texte ins leben rufen.

Wie vielleicht von euch einige gemerkt haben gibt es in ganz Tyria, viele Schilder, Plakate und Schriften wo so einiges manchmal drauf steht.

Es geht hier bei ganz einfach darum Texte in neu Krytanisch im Spiel zu übersetzten. Ich habe es mir so gedacht das man ein Bild von den Text hier reinposte zusammen mit einer übersetzung im deutschen oder auch nur ein Bild von den Text den man gerne übersetzt haben moechte.

Zu beachten ist das die Texte wenn man sie erstmal in unsere Schrift "umwandelt" ein englischen Text ergeben diesen kann man wenn man mochte mit dazu schreiben.

Als Hilfe hier noch aus GuildWiki2 die übersetzungshilfe.

Bild

_________________

Spiele zurzeit: EQN Landmark Beta, Parasite Eve 3 (PSP)
Nebenbei: Guild Wars 2, Neverwinter Online


Top Nach oben
 Profil  
 

#6356305 Nov 2012, 09:29

 Re: In Kuhba lernt man neu Krytanisch.
Gildenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 13 Jul 2011, 05:00
Beiträge: 1063
Wohnort: Im Kuhstall, bin da öfters am aufräumen. ;)
Charaktere: Ganz viele, in ganz vielen Spielen. :D
Offline
So da mach ich auch gleich mal den Anfang von ein Text den ich schonmal im Forum übersetzt habe.

Kuhlleraugen hat geschrieben:
Hier mache ich ein Praktikum damit ich zur Eröffnung von Icemuh fit bin.
Erstmal die Speisekarte anschaun.
Bild

(Schild rechts)
"don`t
drink
and
quest" §ugly

(Schild links)
"if you are
still standing
you need more
dwarven ale"

DE
"Wenn du noch immer stehst, brauchst du mehr Zwergenbier."

Falls sie noch stehen brauchen sie mehr Zwergenbier. §arf Na dann prost. Bild


Nun noch ein paar Texte aus Loewenstein zum Update.

Bild
"Danger
Enter at your own risk.
Lion’s Arch Authorities cannot be held responsible for missing/stolen/damaged and/or devoured appendages, small children, dinghies, fruit baskets, skritt, pumpkin flavored marshmellows, spoons, goofy hats, ascalonian salads, pocket watches, earrings, in-laws, spirits of the wild, eye patches, war machines, seraph, rhubarb pies, mystical artifacts of unquestionable power, mystical artifacts of questionable power, seeing-eye squirrels and carp."

DE
"Gefahr
Betreten auf eigene Gefahr.
Die Behörden Löwensteins können nicht verantwortlich gemacht werden für fehlende / gestohlene / beschädigte und / oder aufgefressene Gliedmaßen, kleine Kinder, Schlachboote, Obstkörbe, Skritt, Marshmellows mit Kürbis geschmack, Löffel, alberne Hüte, ascalonische Salate, Taschenuhren, Ohrringe, Schwiegereltern, Geister das Wildnis, Augenklappen, Kriegsmaschinen, Seraphen, Rhabarberkuchen, mystische Artefakte von unbestreitbarer Macht, mystische Artefakte von fragwürdiger Kraft, Blindeneichhörnchen und Karpfen."

Bild
"Beware
Flesh-eating swarms
Lion’s Arch Authorities are diligently combating an unstoppable onslaught of flesh-eating swarms. We apologize for the inconvience. We ask that, for your own safety, to stand close and to let our professionals die horribly so that you may continue to live. If you rank yourself among the righteous then by all means assist in the extermination process. We are certain that somewhere, someone at some time will be grateful for your heroic, if not pointless, sacrifice."

DE
"Vorsicht
Fleisch fressende Schwärme
Die Behörden Löwensteins bekämpfen eifrig einen unaufhaltsamen Ansturm von Fleisch fressenden Schwärmen. Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten. Wir bitten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit, nahe dabei zu stehen und lassen sie unser Fachpersonal schrecklich sterben so dass Sie weiterhin leben können. Wenn Sie sich unter die Rechtschaffenen zählen dann unterstützen sie mit allen Mitteln den Vernichtungsprozess. Wir sind sicher, dass irgendwo irgendjemand irgendwann Ihnen danken wird für Ihre heldenhafte, wenn nicht sinnlose, Aufopferung."

Bild
"Warning
Dangerous sea monsters
Lion’s Arch Authorities kindly remind all visitors that sea monsters have rendered our beaches unsafe for the general public. Should you choose to ignore this warning then upon your inevitable, grisly demise members of our local pirate population will insure the fair division of your remaining, worldly possessions. Despite your potential horrible end, find comfort in the knowledge that you will soon no longer care and that you will have made a generous contribution to those who, ironically, have more respect of the rules than you do."

DE
"Warnung
Gefährliche Seemonster
Die Behörden Löwensteins erinnern alle Besucher freundlich dran, das Seemonster unsere Strände für die allgemeine Öffentlichkeit unsicher gemacht haben. Sollten Sie diese Warnung ignorieren, dann auf Ihren unvermeidlich grausigen Untergang hin. Mitglieder unserer örtlichen Piratenbevölkerung versichern die gerechte Verteilung Ihrer verbleibenden, weltlichen Besitztümer. Trotz Ihres potenziell schrecklichen Endes, finde Sie trost in dem Wissen, dass es Sie bald nicht mehr kümmert und dass Sie einen großzügigen Beitrag geleistet haben für diejenigen, die ironischerweise, mehr Respekt vor den Regeln als Sie haben. "

Bild
"Avast!
Ahoy all ye landlubbers!
The hardworking members of the consortium are proud to announce the upcoming unveiling of your dream vacation! coming soon we will open the gate – the asura gate – connecting Lion’s Arch to a veritable tropical paradise of magnificent proportions!
swim in the radiant waters*!
relax on the beach*!
dance the night away*!
Prepare to hoist your jolly roger and to embark on a most majestic adventure with your favorite band of salty dogs!
Arr You Ready?
*Towels not included. The consortium cannot be held responsible for aquatic-related and rhythmic-related injuries(or other injuries related to misadventure or otherwise general buffonery). Our medical staff will be on-call to happily ignore your needs should they inevitable arise."

DE
"Feier! (Party)
Ahoi ihr Landratten!
Die fleißigen Mitglieder der Unternehmensgruppe sind stolz darauf, die bevorstehende Enthüllung Ihres Traumurlaubs ankündigen zu können! Demnächst werden wir ein Tor öffnen - das Asurator -Verbindung von Löwenstein zu einem wahrhaftig tropischen Paradies von prächtigen Verhältnissen!
Schwimmen im strahlenden Gewässer *!
Entspannen am Strand *!
Die Nacht durchtanzen *!
Bereiten Sie sich vor ihre Piratenflage zu hissen und steigen sie ein auf eine majestätisches Abenteuer mit Ihrer Lieblingsgruppe aus salzigen Hunden!
Bis du bereit? Arr (Das Arr im EnglischenText oben soll ein Piratenchagong sein und wuerde fuer "are" stehen, im Deutschen setzt man es meistens nur hinten dran.)

* Handtücher nicht inbegriffen. Die Unternehmensgruppe übernimmt keine Haftung für Wasser-und rhythmisch bezogene Verletzungen (oder andere Verletzungen bezogen auf Missgeschicke oder sonstigen allgemeinen Albernheiten (Possen) ). Unser medizinisches Personal wird auf Abruf sein, um glücklich Ihre Bedürfnisse zu ignorieren sollten sie zwangsläufig entstehen."

_________________

Spiele zurzeit: EQN Landmark Beta, Parasite Eve 3 (PSP)
Nebenbei: Guild Wars 2, Neverwinter Online


Zuletzt geändert von Iccy am 15 Nov 2012, 09:08, insgesamt 19-mal geändert.

Top Nach oben
 Profil  
 

#6356705 Nov 2012, 09:59

 Re: In Kuhba lernt man neu Krytanisch.
Gildenleiter/in
Benutzeravatar

Registriert: 13 Feb 2010, 00:50
Beiträge: 808
Offline
Danke, ich hatte schon vor ein paar Tagen im TS gefragt ob jemand ein Krytanisches Wörterbuch hat, jetzt ist das hier besser verständlich.

Bild

Nur das Kleingedruckte ist mal wieder nicht übersetzt ...

_________________
Bild


Top Nach oben
 Profil  
 

#6357705 Nov 2012, 13:43

 Re: In Kuhba lernt man neu Krytanisch.
Gildenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 13 Jul 2011, 05:00
Beiträge: 1063
Wohnort: Im Kuhstall, bin da öfters am aufräumen. ;)
Charaktere: Ganz viele, in ganz vielen Spielen. :D
Offline
Wenn du nix dagegen hast Cathach dann setz ich dein Bild zu den Text oben.

_________________

Spiele zurzeit: EQN Landmark Beta, Parasite Eve 3 (PSP)
Nebenbei: Guild Wars 2, Neverwinter Online


Top Nach oben
 Profil  
 

#6360105 Nov 2012, 18:49

 Re: In Kuhba lernt man neu Krytanisch.
Gildenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 10 Mai 2012, 18:12
Beiträge: 552
Wohnort: Mainz
Offline
Cathach hat geschrieben:
...Nur das Kleingedruckte ist mal wieder nicht übersetzt ...


Das Kleingedruckte (habs nur kopiert):
*Towels not included. The consortium cannot be held responsible for aquatic-related and rythmic-related injuries(or other injuries related to misadventure or otherwise general buffonery). Our medical staff will be on-call to happily ignore your needs should they inevitable arise.

_________________

Guildwars - Tejan Dejaga
Guildwars 2 - Meine Geschichte...


Top Nach oben
 Profil  
 

#6360405 Nov 2012, 19:41

 Re: In Kuhba lernt man neu Krytanisch.
Gildenleiter/in
Benutzeravatar

Registriert: 13 Feb 2010, 00:50
Beiträge: 808
Offline
Icekyubi hat geschrieben:
Wenn du nix dagegen hast Cathach dann setz ich dein Bild zu den Text oben.

Klar, kannst du gerne machen. Wem es noch nicht aufgefallen ist, in Löwenstein sind ein paar Wale gestrandet. Drum stehen da wohl auch die Warnschilder.

Bild

_________________
Bild


Top Nach oben
 Profil  
 

#6362606 Nov 2012, 07:55

 Re: In Kuhba lernt man neu Krytanisch.
Gildenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 13 Jul 2011, 05:00
Beiträge: 1063
Wohnort: Im Kuhstall, bin da öfters am aufräumen. ;)
Charaktere: Ganz viele, in ganz vielen Spielen. :D
Offline
So ich hab oben mal alle Plakete geupdatet und ein deutschen Text dazu geschrieben damit es allen lesen koennen.

Hoffe meine Uebersetzung ist nicht zu schlecht ausgefallen. §ugly

Und danke Maze fuers kleingedruckte. ^^ §knuff

_________________

Spiele zurzeit: EQN Landmark Beta, Parasite Eve 3 (PSP)
Nebenbei: Guild Wars 2, Neverwinter Online


Top Nach oben
 Profil  
 

#6364806 Nov 2012, 18:28

 Re: In Kuhba lernt man neu Krytanisch.
Gildenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 16 Aug 2010, 16:42
Beiträge: 836
Offline
Vielen dank Icekyubi. §knuff Jetzt kann auch ich das lesen und es ist ja echt witzig. ^^ Danke für die Mühe!

_________________
Bild


Top Nach oben
 Profil  
 

#6366107 Nov 2012, 06:09

 Re: In Kuhba lernt man neu Krytanisch.
Gildenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 13 Jul 2011, 05:00
Beiträge: 1063
Wohnort: Im Kuhstall, bin da öfters am aufräumen. ;)
Charaktere: Ganz viele, in ganz vielen Spielen. :D
Offline
Gerne doch, §knuff so versteht man auch nun besser den zusammen hang zwischen den Text und den Bildern auf den Plakaten. Besonders bei den Piraten auf den 3. Bild hab ich mich am Anfang, bevor ich es gelesen habe, gefragt was da der zusammenhang ist. ^^

_________________

Spiele zurzeit: EQN Landmark Beta, Parasite Eve 3 (PSP)
Nebenbei: Guild Wars 2, Neverwinter Online


Top Nach oben
 Profil  
 

#6382712 Nov 2012, 10:44

 Re: In Kuhba lernt man neu Krytanisch.
Gildenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 13 Jul 2011, 05:00
Beiträge: 1063
Wohnort: Im Kuhstall, bin da öfters am aufräumen. ;)
Charaktere: Ganz viele, in ganz vielen Spielen. :D
Offline
Löwenstein das Denkmal am Strand.

Seite1
Bild
Bild
"In memoriam
Osh Moran, Captain of
the valor

The first of man who
have paid the ultimate
price for our city's
freedom. May their coura-
geous sacrifices (bere
membered)." (schlecht zulesen muss nochmal nachgeschaut werden)

DE
"Zum Andenken an
Osh Moran, Kapitän
der Tapferkeit

Der erste Mensch der
mit den höchten Preis
für die Freiheit unserer Städte
bezahlt hat.
Mögen sein mutigen Ofer ..."

_________________

Spiele zurzeit: EQN Landmark Beta, Parasite Eve 3 (PSP)
Nebenbei: Guild Wars 2, Neverwinter Online


Zuletzt geändert von Iccy am 15 Nov 2012, 09:08, insgesamt 1-mal geändert.

Top Nach oben
 Profil  
 

#6395415 Nov 2012, 08:22

 Löwenstein Brunne Halloween
Gildenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 13 Jul 2011, 05:00
Beiträge: 1063
Wohnort: Im Kuhstall, bin da öfters am aufräumen. ;)
Charaktere: Ganz viele, in ganz vielen Spielen. :D
Offline
Schrift unterhalb des Löwenbrunnen (der Löwe fehlt noch vom Helloween Update)

Bild

"welcome to madness"

DE
"Willkommen im Wahnsinn"

_________________

Spiele zurzeit: EQN Landmark Beta, Parasite Eve 3 (PSP)
Nebenbei: Guild Wars 2, Neverwinter Online


Zuletzt geändert von Iccy am 15 Nov 2012, 09:09, insgesamt 1-mal geändert.

Top Nach oben
 Profil  
 

#6395515 Nov 2012, 08:28

 verschiedene Sachen in Götterfels
Gildenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 13 Jul 2011, 05:00
Beiträge: 1063
Wohnort: Im Kuhstall, bin da öfters am aufräumen. ;)
Charaktere: Ganz viele, in ganz vielen Spielen. :D
Offline
Schild Am Schießplatz

Bild

"target
shootout"

DE
Zielschießen bzw. Ziel Schießerrei


kleine Burg im Markt

Bild

"thump - emups"

DE
"Schlag - Emups" ?

unter einer Ritterstatur (wird noch nachgeholt)

Bild

auf einen Bücherwagen (wird noch nachgeholt)

Bild

Bild

_________________

Spiele zurzeit: EQN Landmark Beta, Parasite Eve 3 (PSP)
Nebenbei: Guild Wars 2, Neverwinter Online


Zuletzt geändert von Iccy am 15 Nov 2012, 09:38, insgesamt 5-mal geändert.

Top Nach oben
 Profil  
 

#6395715 Nov 2012, 09:04

 Kneipe in Götterfels
Gildenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 13 Jul 2011, 05:00
Beiträge: 1063
Wohnort: Im Kuhstall, bin da öfters am aufräumen. ;)
Charaktere: Ganz viele, in ganz vielen Spielen. :D
Offline
Schild über der Bar

Bild

"rule number 1
the bartender is
always right
rule number 2
if bartender
is wrong see
rule number 1"

DE
" Regel Nummer 1
Der Barkeeper hat immer recht.
Regel Nummer 2
Wenn der Barkeeper nicht recht hat siehe Regel Nummer 1."


Flaschen im Barregal

Bild
"hunter" = Jäger

Bild
"zeh_usa" = ??? (benötigt besseres Bild)

Bild
"rice wine" = Reiswein


Schild neben der Treppe nach oben

Bild

"everyone
stop
shouting!"

DE
"Jedermann aufhören mit schreien!"


Schild am Holzbalken (die anderen Schilder wurden bereits übersetzt weiter oben)

Bild

"please drink
responsibly"

DE
"bitte trinkt verantwortungsvoll"

_________________

Spiele zurzeit: EQN Landmark Beta, Parasite Eve 3 (PSP)
Nebenbei: Guild Wars 2, Neverwinter Online


Top Nach oben
 Profil  
 

#6395815 Nov 2012, 09:45

 Ascalon
Gildenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 13 Jul 2011, 05:00
Beiträge: 1063
Wohnort: Im Kuhstall, bin da öfters am aufräumen. ;)
Charaktere: Ganz viele, in ganz vielen Spielen. :D
Offline
Tafel unter den Kristal aus der Zeit des "Großen Feuers"

Bild

(könnte alt Kyrtanisch sein wird nochmal nachgeschaut)

_________________

Spiele zurzeit: EQN Landmark Beta, Parasite Eve 3 (PSP)
Nebenbei: Guild Wars 2, Neverwinter Online


Top Nach oben
 Profil  
 

#6396015 Nov 2012, 10:11

 Götterfels Friedhof
Gildenmitglied
Benutzeravatar

Registriert: 13 Jul 2011, 05:00
Beiträge: 1063
Wohnort: Im Kuhstall, bin da öfters am aufräumen. ;)
Charaktere: Ganz viele, in ganz vielen Spielen. :D
Offline
Grabsteine auf den Friedhof in Götterfels

Bild

" here
m*res*r
portal(c)"

Bild

"I took the tu*
to st**d in lin
to best fight

*t boredom st...
I`m out of lu(ck)
and now i lie be.."

DE
"Ich nahm das ...
zu .... in ...
zum besten Kampf

... Langeweile...
Ich habe kein (Glück mehr)
und jetzt liege ich ..."
(Teile der Schrift werden von der Karte abgedeckt -> muss neu gemacht werden)


Bild

"grenth bless the soil
grenth bless the stone
grenth bless the silence
now***v*me alone!"

DE
"Grenth segne den Boden
Grenth segne den Stein
Grenth segne das Schweigen
***** allein!"

_________________

Spiele zurzeit: EQN Landmark Beta, Parasite Eve 3 (PSP)
Nebenbei: Guild Wars 2, Neverwinter Online


Top Nach oben
 Profil  
 

Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 15 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC + 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du darfst keine Dateianhänge in diesem Forum erstellen.

Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de